João Papa @joaopapa.bsky.social · 04/08/2026A língua é incrível né? “It’s a steal” significa que algo é tão barato que você praticamente roubou. Mas em português “é um roubo” significa que algo é tão caro que VOCÊ está sendo roubado. 161565333
Perna cabeluda chutando bundas @rasec.bsky.social · 04/08/2026Eu acho a interpretação passa pela experiência de um lugar que costuma roubar e outra que costuma ser roubada 060
Haniel @haniyell.bsky.social · 04/08/2026e uma total inversão de valores porque o brasileiro que gosta de ser malandro e o estadunidense que gosta de se vitimizar 1600
Sidnei @sidnei1981.bsky.social · 05/08/2026Blue em inglês é sinônimo de tristeza, já azul em português tem significado positivo, tudo azul por exemplo. 020
Hello Kitty das trevas @deexinim.bsky.social · 04/08/2026E em português às vezes falamos que "é um achado", reforçando a ideia de que achado não é roubado quem perdeu foi relaxado 0451
ἔνδεια @endeia.bsky.social · 05/08/2026uma vez minha mãe falou levianamente pra uma amiga que alguém “chutou o balde”. soltei um suspiro, achando que o sujeito tinha “kicked the bucket” (morrido) 040
anomaliacaotica.bsky.social @anomaliacaotica.bsky.social · 04/08/2026mas se voce falar "it's a robbery" que é a tradução literal fica com mesmo sentido do portugues 130
Napalmolive™ @deabreu-lucas.bsky.social · 04/08/2026Gosto muito de kick the bucket / chutar o balde, tb 170
O Delator Premiado @colinbrayton.bsky.social · 05/08/2026No caso de Trump, "Stop The Steal" significa mandar um bando de neonazistas para invadir o Capitólio e espancar policiais quase até a morte para impedir uma fraude eleitoral fictícia. 000
Simone Campos @simonecampos.bsky.social · 04/08/2026E "uma roubada" é uma oportunidade ruim ou uma armadilha. 0150
Pandemic Survival @allisonpdias.bsky.social · 04/08/2026Visão do colonizador vs visão do colonizado rsrs 060
Marco Aurélio @marcurelio.jesusmechicoteia.com.br · 04/08/2026Tava pensando esses dias na diferença entre WELL DONE e BEM FEITO 0101
Letícia B. @madamelibertad.bsky.social · 04/08/2026"Roubo", a conquista de algo à revelia, ser naturalizada na linguagem comum como algo bom, que é do Bem, revela MUITO sobre a ação antiética dos EUA com o mundo. Propriedade, consumo, grana, para eles é mais importante que respirar. 0281
Júlio @xjuliow.bsky.social · 04/08/2026diz mto sobre a índole do estadunidense / britânico que reconhecem o roubo e se vangloriam disso 🤣🤣🤣 040
