Updates to California Lifeline have gotten the attention of the Texas Republican, who alleged it “encourages unlawful entry and misuses taxpayer dollars.”