I think you misread the article.
The article speaks about LGBT in general, not just in the US. Among others it mentions a French figure skater, a Scottish curler, several hockey players on various women's teams...
So... no. LGBT athletes didn't win 1/3 of all US medals.
