While San Francisco’s focus is often on new housing production, far less attention goes to maintaining what already exists, much of it home to working-class residents and low-income seniors.