I feel like this is more just raw social density than an attempt at erasure. Someone called a weird deer skull thing a Wendigo once trying to be creative and it entered the goober zeitgeist.
I correct people where I can but I often get "let people have their fun!" Or comparisons to other mythology.
