YouTube is hiding ‘The Lovers,’ an adult animated short that took four years to create, from search results due to an age restriction.