Hn_na @sarjuuksia.bsky.social · 19/09/2026Otin huvikseni rinnakkaisluettaviksi One Piecen uuden ja vanhan käännöksen. Vanha käännös Antti ja Heikki Valkama, julkaisija Sangatsu manga, 2005. Uusi käännös Aino J. Pukkila, julkaisija Ivrea, 2024. #sarjakuvat #sarjakuva 1247 24
Hn_na @sarjuuksia.bsky.social · 19/09/2026Ihan yllätti itsenikin miten paljon yllätyin siitä, että Luffy kiroilee uudessa käännöksessä. Valkamain "kökkö" oli vaihtunut suomalaiskansalliseen perkeleeseen. Kiinnostava on kans kolmannen ruudun huudahduksen muutos pohjasakasta roskatyypiksi. 110 1
Hn_na @sarjuuksia.bsky.social · 19/09/2026Mutta kyl Valkamatkin. Valkamain suomennoksessa Luffy osoittaa Alvidaa ja kysyy, kuka tämä "persnaamatäti" on. Pukkilan käännöksessä ihmetellään ihan vaan "pelottavan tädin" henkilöllisyyttä. 110 1
