So, I’m reading this book, which was translated from Icelandic to English and I came across the word “matiness,” which baffled me, except it’s a British spelling of “mateyness” and I get the British use of “mate.” Is the US equivalent like chumminess? Friendliness?
