Nacho Ferrer Gómez @ferrergomez.bsky.social · 18/09/2026jutge: sabe catalán? traductora jurada: sí advocada defensa [pregunta en català] traductora: *s'ho inventa i així és, amigues, com podem mesurar el respecte a la llengua oficial de Catalunya per part de l'estat espanyol. 67331
Al Bassal @charcouno.eurosky.social · 18/09/2026Quan ens van jutjar a nosaltres la traductora va acabar plorant en la primera sessió perquè no hi havia frase que no li recriminés mitja sala. Entre altres perles va traduir "bossa d'escombraries" per "escombros". Després ens la van canviar i la cosa va millorar lleugerament. 1170
esmorzar de forquilla hate account @apitxada.bsky.social · 01/10/2026SEPROTEC, la màquina de fer llonganisses de la traducció. Si funciona com jo recorde, tu t'apuntes i dius quins idiomes fas. I per a idiomes no europeus és encara més alarmant. La gent està molt desprotegida. 110
Jordi Pi @idrox.bsky.social · 18/09/2026L'haurien de jutjar per DESACATO per mentir així al jutge xddd 140
Nacho Ferrer Gómez @ferrergomez.bsky.social · 18/09/2026més enllà que la tia s'ho inventi (com arribes a això? xd), que no hi hagi traductors jurats català - castellà disponibles a l'audiència de Barcelona (i Catalunya en general) com si fóssim al 1715 és per estar súper contents i orgullosos etc de ser espanyols. 2384
Pickle @pickleme.bsky.social · 18/09/2026Següent pregunta. Com pot ser que algú que treballa com a traductor jurat d'una llengua, a més "en temps real", tingui els sants pebrots de dir que la domina quan sap perfectament que no? 291
