As tens of thousands of immigrants are detained and held inside federal detention centers, the power of federal lawmakers such as Judy Chu to provide oversight and answers is even more critical — and threatened.