White House calls the spots public-service ads, but critics argue using taxpayer money for campaign-like messaging may violate federal law.