最近教男友中文，他发现中文对于情感表达、哪怕是接受他人的情感表达都非常保守（reserved）。比如“谢谢”的回复是“不用谢”“不客气”，更接近于英语的No problem和No worries，有种把对方谢意挡回去的感觉，而找不到You’re welcome这种悦纳对方谢意的表达。此外，他得知我家里从来不说“我爱你”，感到非常震惊和不可置信，无法理解为什么不用语言表达对家人的爱意。说实话，我真的很难想象和家人互道“我爱你”的老中家庭😂现在我和家人也相互说我爱你，但我们只说英文的“I love you ”，因为还是觉得用中文说我爱你有些尴尬和肉麻😅
