From the earthquake-defying joints that support a 13th-century temple to the delicacy of sashimono puzzle boxes, a new exhibition shows off the myriad possibilities of this centuries-old craft