Biometric trackers, cellphone location databases and drones are among the surveillance technologies agents are using in their immigration enforcement campaign.