Even a terrible translation needs that human touch to be memorable.