Fifty years ago, Icelandic women went on strike, kickstarting a gender revolution. Today, the concept of ‘konur eru konum bestar’ is everywhere – including the female-led coalition government