Kinked dustball, stuck on a pale blue dot. Is it 42, or ''just some beans, sire''?