Fortunately there is another extremely easy exploit when you're doing a co-op game. One player can just stand in a doorway and use their hitbox to block character pathing without proccing aggro.
If you're not able to repro this behavior, you can also just enter conversation mode and idle.